【昔日重溫】野生「棕色大貓熊」六年來首度現身 超近大臉特寫萌翻｜Yahoo Hong Kong

【台灣醒報記者鄭羿菲台北報導】一個大隻白白胖胖，一個小隻咖啡色整天爬樹，牠們到底誰是熊貓，誰是貓熊呢？ 北市動物園動物組助理研究員王怡敏3日受訪時表示，「熊貓與貓熊不同科，現在統一把白白胖胖的叫大貓熊，咖啡色愛爬樹的叫小貓熊。

是的，「貓熊」和「熊貓」指的是同一種動物，也就是我們熟知的 大熊貓（Giant Panda）。 ???? 為什麼有兩種說法？ 這是語言用法上的差異： 「熊貓」：是最普遍的中文名稱，因為這種動物長得像熊又有貓的眼圈，故稱「熊貓」。 「貓熊」：同樣是由「貓」和「熊」組合而來，但順序不同，有些語言學者認為應該以「貓」為主修飾「熊」。 不管你說「貓熊」還是「熊貓」，指的都是我們熟悉的那隻黑白相間、愛吃竹子的可愛動物 —— 大熊貓。 兩者完全一樣，只是詞序不同。

其實中文一開始用來幫這種動物命名時，用的詞是「熊貓」，但是中華民國在總統馬英九時代，規定正式稱呼要改成「貓熊」，把熊當成名詞，貓是修飾詞。

據了解，大陸、香港、澳門、馬來西亞、新加坡和早期台灣，通常是稱牠們為熊貓，但後來台灣正式規定稱為貓熊。 因為貓熊是似貓的熊，熊是主名詞，貓是修飾詞，是古漢語的「大名冠小名」構詞法，也符合現代修飾詞放前面的習慣。

｢大貓熊或大熊貓指的是同一種動物，牠的學名是Ailuropoda melanoleuca。 ｢不過由於在生理構造、行為特徵及演化證據上都顯示與熊較為接近，因此以「大貓熊」稱呼較符合中文以詞尾為名的語言習慣。

貓熊 (māo xióng), 熊貓 (xióng māo)貓熊的同義字貓熊and熊貓 mean the same animal and everyone use the two words to call this creature customarily.

其實中文一開始用來幫這種動物命名時，用的詞是「熊貓」，但是中華民國在總統馬英九時代，規定正式稱呼要改成「貓熊」，把熊當成名詞，貓是 ...